[TRAD ITA] Blue & Grey

"Il mio angelo, dov'è?"

A fine giornata, proiettando la sua ombra,

"Qualcuno venga a salvarmi, vi prego"

Rimane solo un sospiro, dopo un giorno sfiancante

Immagino siano tutti felici...

Riesci a vedermi? Perché sono blu e grigio

Il motivo di queste lacrime, allo specchio,

È il colore che nascondo sotto un sorriso, blu e grigio

Non so quando abbia iniziato ad andare tutto male

Fin da bambino, avevo un punto interrogativo blu nella testa

Forse è per questo che ho continuato a vivere con tenacia

Ma mi sono fermato e, assente, mi son voltato indietro:

Quell'ombra feroce che mi ha fagocitato

Quel perenne punto interrogativo color blu

Sono l'ansia, il senso di sconforto.

Forse l'uomo è davvero l'animale dei rimpianti,

O forse sono io ad esser figlio della solitudine

Ancora non lo so, quel Blu famelico

Spero non intacchi nulla, perché troverò una via di fuga.

Vorrei solo essere più felice

Ti prego, sciogli questo ghiaccio

Le mie mani, che ho proteso infinite volte

Un eco incolore

Oh, il suolo sembra sempre più pesante

Canto, solo, tra me e me

Vorrei solo essere più felice

È troppo da desiderare?

Percepisco, camminando per le gelide strade invernali,

Il suono del mio cuore, il respiro sempre più accelerato.

Riesco ancora a sentirli

Non dire di star bene

Perché non è vero

Ti prego, non lasciarmi solo. Fa troppo male.

La strada che ogni giorno percorro, la luce che ogni giorno mi illumina

Ma oggi, l'immagine mi è estranea, non so perché;

Che ne sia diventato insensibile? Qualcosa in me si è spezzato?

Pesa così tanto, questo nodo di metallo

È un rinoceronte che sta per travolgermi

Resto lì, in piedi, senza alcuna espressione

È come se non fossi io, adesso,

Non sono nemmeno spaventato

Non credo nel Dio Certezza

Le parole colorate mi fanno sentire a disagio

Un grande spazio grigio è ciò che mi fa star bene

Un grigio dalle centinaia di milioni di espressioni

Quando piove, è il mio mondo

Ballo sorvolando la città

Voglio la nebbia anche nei giorni limpidi

E nei giorni di pioggia, sempre, tutti insieme,

Brindiamo ad ogni singolo granello di polvere!

Vorrei solo essere più felice

Ti prego, senti il calore delle mie mani

Non sono calde, è per questo che ho sempre più bisogno di te

Oh, il suolo sembra sempre più pesante

Canto, solo, tra me e me

In un futuro molto lontano, quando riuscirò a sorridere

Ti racconterò ciò che è avvenuto

Dopo aver trovato le parole, disperse in questo turbinio,

Ed ora, mi addormento, è l'alba,

Buonanotte

Traduzione a cura di BTS Italia (Hanabi)

Prendere solo con i crediti