[TRAD ITA] Blue Side - full version

Tra di noi è cambiato tutto, sono l’unico che sta urlando, blu.

A causa tua si formano lacrime tinte di blu, blu

Primavera, estate, autunno, inverno, è sempre la stessa cosa, blu

Voglio ritornare a quei giorni in cui non sapevo nulla, blu

Lato blu, Lato blu

Torniamo al lato blu, lato blu (x4)

Il sole brilla nel freddo, le nuvole lo avvolgono, blu

Cavalca il vento nel cielo e adesso va di là. blu

Adesso mi offro conforto da solo, blu

Da solo nella luce blu della luna, blu

Quando al buio vomito il mio dolore

Quando l’aria fredda arriva con un sospiro

L’ho sentito

Sul ponte dell’arcobaleno

Voglio solo camminare sulla strada blu

Sto cantando la mia tristezza

Cantando la mia fioritura

Di nuovo nella mia stanza

Mi manca il mio lato blu e i respiri leggeri di quei giorni

Misurati solo tra la calma e la passione

Adesso voglio solo morire perché brucio nel blu

Lato blu, Lato blu

Torniamo al lato blu, lato blu (x4)

Lato blu,

Torniamo al lato blu (x2)

Nei miei sogni blu

Ti abbraccerò

Anche se non è così

Ai miei occhi

Nei mie sogni blu

Ti abbraccerò

Anche se non si sente

Tra le mie braccia

Lato blu,

Torniamo al lato blu (x4)

---

Traduzione Messaggio

È il 2 di Marzo ed anche il giorno che segna 3 anni da quando il mio mixtape, chiamato “Hope World” è uscito.

In quel momento, a quel tempo, con predisposizione frettolosa e un forte desiderio di fervi sentire la mia musica, ricordo come il mio corpo fosse portato via, scrivendo con noncuranza, verso ovunque la mia scrittura mi portasse.

Probabilmente è questo il motivo per cui ogni volta che lo riascolto, mi sento timido ed a disagio hehe. Ma credo anche che sia stato il coraggio, la mentalità di allora che in quel momento ha permesso al mio mixtape chiamato “Hope World” di essere creato.

Ma, a volte, mi mancando anche quei tempi. Il diario musicale di un giovane ragazzo puro che scriveva sprezzantemente, ovunque questo lo portasse.

Forse questo è stato l’inizio di quando ho cominciato a pensare che avrei dovuto terminare Blue Side. Credo che le persone, tutti, almeno una volta si perdano nelle emozioni e provino una sensazione di mancanza di casa e nostalgia e sembra che in questi giorni sia giunto proprio quel momento per me.

Quei giorni in cui lavoravo innocentemente sulla musica, io che ero come una tela bianca, mi permisi di disegnarmi e riempirmi di tutto ciò che mi attirava.

Anche se non posso tornare indietro, mi serviva questo rifugio blu, che mi calma in vari modi, che conforta il me di adesso nel suo abbraccio e placa il me impetuoso, rosso brillante.

Con il passare del tempo la risposta alla domanda “Perché non sono stato in grado di scrivere una canzone intera?” lentamente prendeva forma.

Credo che fosse un tema troppo complesso per me da racchiudere musicalmente da qualche parte, ma credo che alla fine sia stato il destino che abbia portato risposta alla domanda: “Io stesso un giorno lo sentirò e lo capirò, giusto?”

Anche se è solo una canzone volevo mostrarvi un lato di me che stava lentamente diventando più maturo musicalmente ed è una canzone che ho fatto uscire racchiusa con un sentimento di sicurezza che da ora in poi, anche andando avanti, voglio continuare a sfidarmi ed a svilupparmi e vi cercherò con un lato cresciuto, maturo di me stesso.

Per favore ascoltatela senza pretese e godetevela in tranquillità.

Traduzione a cura di BTS Italia (Fab)

Prendere solo con i crediti