top of page

[TRAD ITA] AGUST D - Burn It (ft. MAX)

Aggiornamento: 12 mar 2021

[MAX]

Vedo la cenere cadere fuori dalla tua finestra

C’è qualcuno nello specchio che non conosci

E tutto era così sbagliato

Quindi brucia finché non è andato tutto via


[SUGA]

Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


Ritorniamo a quei giorni passati;

A quei giorni che mi hanno distrutto

Ad una vita che mi ha reso prigioniero dell’han* nella gelosia, odio o forse inferiorità

Che differenze ci sarebbero adesso

Con il me di prima dopo che ha avuto un assaggio di successo?

Hm, non siamo così diversi

Bruciamolo, il me di prima.


Probabilmente brucerebbe fino alla base dei posti più profondi senza lasciare traccia

Accendi il fuoco, dagli fuoco, cosa rimarrà alla fine?

Non lo so, non lo so.

Dopo che brucia tutto beh

Rimarrà solo cenere o in effetti rimarrà tutto uguale?


[MAX] Vedo la cenere cadere fuori dalla tua finestra

C’è qualcuno nello specchio che non conosci

E tutto era così sbagliato

Quindi brucia finché non è andato tutto via


[SUGA]

Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


Brucialo brucialo, sì brucialo, brucialo

Ti affronto nei posti più oscuri:

vergogna e forse anche odio, repulsione, rabbia

Ma anche questi, quanto sembrano futili

Forse sono solo un miraggio

Sì forse non è che la tua passione la stanno forzando su di te,

Costretta da queste emozioni?

Fai attenzione alla frase “Intenzioni iniziali”, non essere spaventato.


Prova ad accendere il fuoco, accendere il fuoco

Qualunque cosa accada, bastardo, accendi il fuoco

Il te del passato, il te del presente

Vanno bene entrambi, quindi bastardo, accendi il fuoco

Per vedere se diventa un sole abbagliante,

O le ceneri di quello che è stato bruciato e lasciato indietro.

In ogni momento, la scelta e la decisione sono tue da prendere

Spero che tu non ti dimentichi che rinunciare in modo audace, anche quello è coraggio.


[MAX] Vedo la cenere cadere fuori dalla tua finestra

C’è qualcuno nello specchio che non conosci

E tutto era così sbagliato

Quindi brucia finché non è andato tutto via


[SUGA]

Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


Sì, sì, sì brucialo

Il suono dentro di me

Sì, sì, sì brucialo

Lo voglio, lo voglio, lo voglio woah


*Termine usato in coreano per descrivere un sentimento che tradizionalmente per loro fa parte dell’essere umano come l’odio e l’amore. Si riferisce ad un totalizzante senso di amarezza, un misto di angoscia e desiderio di vendetta che testa l’animo di una persona, un senso di incompletezza che può avere conseguenze fatali. Ma han descrive anche un senso di speranza e di abilità a sopportare in silenzio le difficoltà e sofferenze della vita. È considerato una caratteristica centrale dello spirito coreano.




Traduzione italiana a cura di BTS Italia (Fab)

Prendere solo con crediti

1.707 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

Comments


bottom of page