top of page

[TRAD ITA] Christmas Love

Aggiornamento: 3 mar 2021


Traduzione del testo:


Natale, ti amo

Sei unico


Oh, aspettavo questo giorno di Natale

Il mio cuore è già sospeso sulle bianche strade

L'ultima volta, nei miei sogni ha nevicato

Sotto le coperte, ti ho aspettato tutto il giorno


Natale, ti amo

Come la bianca neve

Puffete, puffete (*scende, scende)

Sei scesa nel mio giorno


Natale, ti amo

Oh, sei unico

Vorrei che oggi

Durasse per sempre


Il Sentimento del Natale

Il Sentimento del Natale

Ti prego, resta a lungo

Nel mio cuore


Il Sentimento del Natale

Il Sentimento del Natale

Ti ho aspettato a lungo

Oggi è il giorno di Natale


Provo a correre con tutte le mie forze, come quel bimbo laggiù

Mi sembra di volare in cielo, sopra le nuvole

Se qualcuno è in ascolto:

Potresti fermare il tempo a come è ora?


Natale, ti amo

Come la bianca neve

Puffete, puffete (*scende, scende)

Sei scesa nel mio giorno


Natale, ti amo

Oh sei unico

Vorrei che oggi

Durasse per sempre


In realtà, ho paura del tuo abbandono

Perché l'oggi è breve

Per me, che ti stavo aspettando,

Potresti rimanere un pochino più a lungo?


Natale, ti amo

Come la bianca neve

Puffete, puffete (*scende, scende)

Sei scesa nel mio giorno


Natale, ti amo

Oh sei unico

Vorrei che oggi

Durasse per sempre


Il Sentimento del Natale

Il Sentimento del Natale

Ti prego, resta a lungo

Nel mio cuore


Il Sentimento del Natale

Il Sentimento del Natale

Ti ho aspettato a lungo

Oggi è il giorno di Natale


 

Traduzione del messaggio di Jimin:


Ciao ARMY, sono Jimin.

Avete ricevuto il mio regalo di Natale?


Volevo davvero farvi sentire questa canzone e sono molto, molto felice di essere stato in grado di farlo.


Il motivo per cui vi scrivo è per farvi sapere un po' di più sul perché io abbia deciso di condividere una canzone così allegra e ottimista in questi tempi difficili. Come potete capire dal contenuto della canzone, l'ho cantata pensando alle emozioni provate guardando per la prima volta la neve cadere in grandi fiocchi, che è il mio ricordo preferito d'infanzia, da quando me lo ricordo.


Mentre cresciamo, credo che la nostra infanzia ci manchi molto.


Indipendentemente dalla situazione attuale, credo che ci ricordiamo gli ingenui, puri noi stessi e vorremmo tornare ai vecchi tempi.


Mentre cresciamo aumentano le responsabilità  — ho pensato che le responsabilità siano quello che ci rende maturi e che ci fa nascondere le nostre emozioni, in un certo senso.


Ma credo che abbiamo ancora quelle emozioni. Quindi, per una volta, perché non esprimere quelle emozioni, anche se è infantile? Ho pensato fosse il giorno giusto per farlo.


Tutti meritate di essere sempre amati.


Quindi, invece di chiamarlo imbarazzante, anche se può essere un po' imbarazzante da esprimere, spero che potremmo creare una situazione che tutto possiamo apprezzare insieme.


La canzone ha molte mancanze, rispetto alle mie grandiose intenzioni, ma il mio unico desiderio con il quale ho lavorato sodo per questa canzone è che voi siate felici.


Spero possiate tornare al passato che ricordate per un momento dopo aver sentito questa canzone.


Traduzione a cura di BTS Italia (Silvia e Hanabj)

Prendere solo con i crediti



427 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

Comments


bottom of page