[TRAD ITA] People pt. 2 - Agust D ft. IU

Quindi il tempo è già adesso Eccolo qui * Io lo so, tu lo sai Ogni cosa lo sa Quindi il tempo è già adesso Eccolo qui * Nessuno lo sa più Questa cosa chiamata amore Forse è solamente una momentanea lista di emozioni E' condizionale, cos'è che io amo? Non amato abbastanza da bambino Ecco perchè sono un tipo cauto La voglio, una sincera connnessione con gli altri Per sempre è come un castello di sabbia, lo sai Crolla persino di fronte alla più mite delle onde Cosa c'è nella perdita che ci rende così tristi? Davvero, è il terrore che ci rende così tristi Così lontanx, sei andatx Allontanandoti Troppo lontano, sei andatx So che devo saperlo Quindi il tempo è già adesso Eccolo qui * Io lo so, tu lo sai Ogni cosa lo sa Quindi il tempo è già adesso Eccolo qui * Nessuno lo sa più Cos'è che ti rende così triste? Davvero, é il terrore che ci scoraggia Il noi che sognava un futuro insieme non c'è più Siamo noi quelli che hanno demolito il castello di sabbia Dicono che non ci siano nè vincitori nè vinti in questo gioco, ma io sono sempre il perdente Abbiamo detto di voler dare ogni cosa, ma abbiamo demolito tutto E poi ce ne siamo andati Perchè sia l'amore che le persone sono egoiste Così lontanx, sei andatx Allontanandoti Troppo lontano, sei andatx So che devo saperlo Quindi il tempo è già adesso

Eccolo qui *

Io lo so, tu lo sai

Ogni cosa lo sa

Quindi il tempo è già adesso

Eccolo qui *

Nessuno lo sa più Così vanno le persone, così va l'amore Cosa c'è alle fine dell'amore? Persone senza fine, un amore che è passato L'amore di suo è totalmente perfetto? L'altruismo in realtà può essere altrettanto egoista, è vero E' la mia avidità quando dico che questo è tutto per te Sarò felice se rinuncio a questa mia avidità? Una mezza illusione che non sarà mai soddisfatta Dicono che la vita sia una lotta tra resistenza e sottomissione Io dico che sia una lotta contro la solitudine Se non puoi trattenerlo, è giusto piangere Sei già più di quello che basta per essere amato Quindi il tempo è già adesso

Eccolo qui *

Io lo so, tu lo sai

Ogni cosa lo sa

Quindi il tempo è già adesso

Eccolo qui *

Nessuno lo sa più Le persone mi hanno detto che una canzone racconta una storia che io voglio condividere con gli altri e che sembra anche che io stia parlando a me stesso. Ciò che è vero è che questa canzone è stata scritta quando non potevo fare nulla a causa del Covid-19, quando ho pensato "ho perso tutto"; quindi veicola il messaggio che voglio raccontare a me stesso.

---

* "Right here to go" si riferisce al tempo, ci vuole dire "il tempo è qui, è presente, usalo!"

---

Traduzione a cura di BTS Italia

Prendere solo con i crediti