[TRAD ITA] Respect - BTS

Ri-ri-ri-rispetto!

Alzate le mani 

(Alzate le mani)

Come se non vi importasse del domani

(Come se non vi importasse del domani)

Ayo SUGA! (Che c'è?)

La parola in voga questi giorni (Qual è?)

"Rispetto", ma ultimamente sono un po' confuso sul suo significato (Eh?)

Dicono che si utilizzi quando qualcuno continua a compiere un'azione (Perché?)

Non ne sono sicuro nemmeno io, fratello tu lo sai?

È chiaramente superiore all'amore

È probabilmente un concetto troppo elevato

Al di là di qualsiasi posizione

Quello non lo si chiama rispetto, eh? (Vero?)

"Ri-spetto", letteralmente vuol dire osservare più e più volte

Osservando più e più volte riesci a intravedere i difetti

Ma nonostante questo hai desiderio di continuare a farlo

È chiaramente indispensabile, avere un'immagine perfetta di qualcuno

Quindi non posso dirlo con leggerezza

Quel peso e quello spessore sono qualcosa di vago (Pesa, eh!)

Spero di poterlo dire con sicurezza, un giorno

E poterlo dire sul serio, a me e a te

Non pronunciare "rispetto" con leggerezza yeah

Perché anche io non ne sono sicuro yeah

A volte temo me stesso

E se venisse scoperta la mia parte debole?

(Rispetto) La pronunci così facilmente 

(Rispetto) Nonostante tu non sappia cosa sia

(Rispetto) Dacci un altro sguardo per favore

(Rispetto) Una volta

(Rispetto) Due volte

(Rispetto) Non la dirò facilmente

(Rispetto) Anche se non ne so molto al momento

(Rispetto) Un giorno la pronuncerò

(Rispetto) Una volta

(Rispetto) Oh yeah

Che cos'è il "rispetto"? (Che cos'è, hyung?)

Non lo so, è per quello che chiedo, ragazzo (Ah, sì?)

Che cos'è il "rispetto"?

Perché è sulla bocca di tutti?

Sinceramente non riesco a capire

La stima*, per le persone, è

Un concetto così semplice?

Ancora non riesco a capire

In tutta sincerità, la stima non è necessaria

Quando non c'è nemmeno il rispetto**

Tutti sanno che sei un ipocrita

Escluso te

Sinceramente ti rispetto

Non hai intenzione di rispettare perciò lascia perdere

Rispetto, ti rispetto

Applausi a quell'amico che sparla con il sorriso in faccia!

(Rispetto, rispetto)

Spero la vita ti possa regalare tutta la gloria e prosperità che meriti

(Rispetto, rispetto)

Spero che il tuo futuro sia benedetto per l'eternità

(Rispetto, rispetto)

Soldi, fama, vai avanti, vai avanti

(Rispetto, rispetto)

Sì, ti rispetto yeah

(Rispetto) La pronunci così facilmente 

(Rispetto) Nonostante tu non sappia cosa sia

(Rispetto) Dacci un altro sguardo per favore

(Rispetto) Una volta

(Rispetto) Due volte

(Rispetto) Non la dirò facilmente

(Rispetto) Anche se non ne so molto al momento

(Rispetto) Un giorno la pronuncerò

(Rispetto) Una volta

(Rispetto) Oh yeah

[In dialetto]

SUGA: Ehi, conosci la parola "rispetto"?

RM: Non la conosco, hyungnim.

SUGA: Nemmeno io.

RM: Perché il "rispetto" è così difficile?

SUGA: Ammirare~

RM: Ci ho riguardato ma ancora non capisco.

SUGA: Rispetto~~

RM: C-che cosa hai detto?

SUGA: Rispetto!!

RM: Rispetto!!

SUGA: Sì, credo che sia questo il "rispetto".

RM: L'inglese è difficile…

SUGA: Eh, lo so...

[T/N: * e ** entrambe hanno il significato di "rispetto", ma * è "rispetto" inteso come "ammirazione, avere una buona opinione di", mentre ** è "rispetto" inteso come "mostrare considerazione nei confronti di".]

Traduzione a cura di BTS Italia (Lilac)

Prendere solo con i crediti