top of page

[TRAD ITA] AGUST D - Dear My Friend (ft. Kim Jong Wan)

Aggiornamento: 19 apr 2023

E ancora ad oggi

mi manchi, e mi manchi

E ancora ad oggi

Sono avvolto dai ricordi di noi due insieme

Se ti avessi afferrato, quel giorno

No, se ti avessi fermato, quel giorno

Ad oggi

Saremmo ancora amici? Come sarebbe andata?


Mio caro amico, come stai?

Sai, io sto alla grande, sì

Mio caro amico, sarò onesto

Ti odio ancora tantissimo

Ricordo ancora le giornate passate in tua compagnia

Le innumerevoli volte che siamo stati a Daegu insieme

"Se siamo insieme, noi due, il mondo non è affatto spaventoso",

dicevamo, e ora stiamo percorrendo due strade completamente opposte, maledizione


Ti ricordi di quella volta? Eravamo a Sinsa?

La conversazione che abbiamo avuto davanti a una bottiglia di soju

L'ambizione che avevamo di conquistare il mondo

Eravamo giovani, avevamo grandi sogni, appena ventenni

All'improvviso tagliammo i contatti

Dopo molto tempo, dopo quella breve chiamata dei tuoi genitori, da un numero sconosciuto,

Sono subito corso lì, per controllare

Il centro di detenzione di Seul, ad Anyang, era troppo lontano


E ancora ad oggi

mi manchi, e mi manchi

E ancora ad oggi

Sono avvolto dai ricordi di noi due insieme

Se ti avessi afferrato, quel giorno

No, se ti avessi fermato, quel giorno

Ad oggi

Saremmo ancora amici? Come sarebbe andata?


Sei stato tu a cambiare? O sono stato io? Uh

Odio lo scorrere del tempo, entrambi siamo cambiati

Hey, ti odio, hey, non mi piaci

Hey, e anche se pronuncio queste parole, mi manchi

La visita al centro di detenzione di Seul ogni settimana

Affrontavo tutto solo quel viaggio di tre ore

Il giorno del tuo processo, quello del rilascio,

Ricordo perfettamente che era inverno, con una fitta neve simile al bianco tofu

E da che non ti vedevo da tanto, eri diventato un'altra persona

Con occhi assonnati, mi hai chiesto: "vuoi provare?"

Mi arrabbiai e ti insultai

Non era possibile che tu, il mio unico amico, fossi tornato trasformato in un mostro

Ciò che conoscevo di te ormai è andato, così come il me che conoscevi tu

So che non è solo colpa del tempo se siamo cambiati

Il me che conoscevi ormai è andato, così come ciò che conoscevo di te

Non è solo colpa del tempo se siamo cambiati, e mi sento così vuoto


E ancora ad oggi

mi manchi, e mi manchi

E ancora ad oggi

Sono circondato dai ricordi di noi due insieme

Se ti avessi afferrato, quel giorno

No, se ti avessi fermato, quel giorno

Ad oggi

Saremmo ancora amici? Come sarebbe andata?


E ancora ad oggi

mi manchi, e mi manchi

E ancora ad oggi

Sono circondato dai ricordi di noi due insieme

Se ti avessi afferrato, quel giorno

No, se ti avessi fermato, quel giorno

Ad oggi

Saremmo ancora amici? Come sarebbe andata?


Come sarebbe andata?

 


Traduzione italiana a cura di BTS Italia (Hanabi)

Prendere solo con crediti

3.172 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

Comments


bottom of page