[TRAD ITA] Take Two

Rimarrai?[1] Quel tempo che scorre Voglio tenerlo con me Te ne andrai? Che sguardo avremo quando ci alzeremo Non riesco più a ricordare le albe Dì Oh, sto correndo in tondo stordito Abbiamo camminato in così tanti modi E' come se il mio cuore stesse per esplodere Non vedi la seconda parte? Le storie che si svolgono solo per te Questa giovinezza che passo con te Prendi la mia mano ora Sì, non ci siamo mai sentiti così giovani[2] Quando cantiamo la canzone insieme Incrociando lo sguardo l'uno dell'altro Anche nell'oscurità[3] Sì, non ci siamo mai sentiti così bene Quando ho te al mio fianco Lungo il cammino che abbiamo percorso insieme Oh, noi giovani per sempre[2] Il deserto è diventato mare, quindi nuotiamo per sempre[4] La balena non è più sola, cantando insieme[5] Dato che siamo insieme, non ho paura di sperare per l'eternità Tu sei quello in cui credo, la mia sola e unica ragione Sei il mio lato positivo Sei quell* che mi illumina Oh, posso sempre sentirti accanto a me Come il tramonto colpisce l'edificio Proprio così, io e te siamo entrati in collisione Dì Oh sto correndo in tondo stordito Abbiamo percorso così tante strade Tenendoti così strett* tra le mie braccia che potresti scoppiare Non vedi la seconda parte? Le lettere che non ti ho inviato Questa giovinezza che passo con te Potrebbe essere solo l'inizio Sì, non ci siamo mai sentiti così giovani Quando cantiamo insieme la canzone Incrociando lo sguardo l'uno dell'altro Anche nell'oscurità Sì, non ci siamo mai sentiti così bene Quando ho te al mio fianco Lungo la strada che abbiamo percorso insieme Oh, noi giovani per sempre E' stato possibile perchè eravamo insieme Ero felice perché ero con te Grazie alla tua voce ho potuto respirare Grazie alle tue lacrime sono riuscito a rialzarmi Mi merito di ricevere tutto il tuo generoso amore? L’intreccio di anime che abbiamo creato in questi anni Sono grato e felice che abbiamo l'un l'altro Per favore, rimaniamo felici, adesso e per sempre Sì, non ci siamo mai sentiti così giovani Quando cantiamo la canzone insieme Incrociando lo sguardo l'uno dell'altro Anche se piove Sì, non ci siamo mai sentiti così bene Quando ho te al mio fianco Inseguendo le stelle ne siamo stati inondati insieme[6] Oh, noi giovani per sempre (Non ci siamo mai sentiti così giovani) Cantiamo così (Non ci siamo mai sentiti così giovani) Non mi tieni per mano? Sì, non ci siamo mai sentiti così bene Ho bisogno di te stanotte (Non ci siamo mai sentiti così giovani) Oh, noi giovani per sempre (Mai sentiti così giovani) Sì Mai sentiti, mai sentiti così giovani

Riferimenti ad altri testi dei BTS:

[1] Butterfly: “Starai al mio fianco, me lo prometti?”)

[2] Young Forever= Giovani Per sempre

[3] Love Maze: "Ricorda, a volte le bugie cercano di separarci, le prove cercano di ingannarci, ma in momenti come quello, concentrati su di me; nell'oscurità, finché ci siamo noi, è abbastanza"

[4] Sea: “Alla fine abbiamo catturato il miraggio ed è diventato realtà, e il deserto che temevamo si è riempito del nostro sangue, sudore e lacrime per diventare mare”

La frase si riferisce anche all'ARMY banner del THE WINGS TOUR THE FINAL (tweet del 10/12/2017): "Quando siamo insieme, anche il deserto diventa mare"

[5] Whalien 52: "Balena solitaria solitaria solitaria Canto da solo così"

[6] Answer: Love Myself: "Sono forse caduto per essere inondato da quelle innumerevoli stelle? Sono l'unico bersaglio puntato da quelle migliaia di frecce scintillanti"

---

Traduzione a cura di BTS Italia Prendere solo con crediti