top of page

[TRAD ITA] We on

[Gancio: RM] Qualunque cosa dicano, sono qui per la mia musica Qui per la mia musica, qui per la mia musica Qualunque cosa dicano gli haters, io sono autentico per la mia musica Autentico per la mia musica, autentico per la mia musica [Verso 1: RM] Runch Randa e Rap Mon, sono tutte parti di me Nota: Runch Randa era il nome di scena di RM quando era un rapper underground. La gelosia degli aspiranti rapper della mia età Voi vedete comunque solo quello che volete vedere Stupidi piccoli fanatici, vi manca un’istruzione, insufficienti come dei pantaloni Capri Mentre voi dimostrate la vostra tenerezza, io mostro il mio vigore e la mia energia Pieni di complessi d'inferiorità, quelli che criticano tutto e niente ancora un volta crticano ogni cosa: i miei occhiali da sole, il mio taglio di capelli e il mio nome. Una tragicommedia di perdenti della vita reale Il mio rap vi soffoc e vi toglie il respiro, Lasciandovi improvvisamente senza parole tutti coloro che sono stati sopraffati e sono pieni di rancore Dicendo di odiare questo mondo arido e affollato della musica pop, sono ragazzini che fingono di saperne qualcosa mentre si grattano la testa Vi conosco troppo bene *Gioco di parole: 썩 significa "abbastanza bene" ma si pronuncia "suck", il che fa suonare l'intera battuta come "So che fai schifo, fai schifo". Dannazione, i fan, il pubblico generale, i fanatici Sì, li sto facendo miei Big Hit e Bangtan Sonyeondan sì, li sto facendo brillare Un teppista che sarà all'altezza del suo nome Non ho mai desiderato fare un solo colpo vincente Sì, voglio essere quello giusto non il numero uno, ma l'unico e solo. Swag [Ritornello: Jung Kook, Jimin, Jin, V, RM] Non vi conosco, e voi non conoscete me Volete stare zitti, per piacere? Non preoccupatevi per me, sto facendo meglio di voi E continuerà ad essere così Dove sono tutti quegli amici che un tempo mi guardavano dall'alto in basso? Non è uno scherzo. Te lo dimostrerò, te lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Te lo dimostrerò, te lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Te lo dimostrerò, te lo assicuro, ci siamo [Gancio: RM] Qualunque cosa dicano, sono qui per la mia musica Qui per la mia musica, qui per la mia musica Qualunque cosa dicano i miei haters, io sono autentico per la mia musica Sono vero per la mia musica, vero per la mia musica [Verso 2: Suga] Oh, oh, miei haters, criticatemi un po' di più Leoni da tastiera, sforzatevi di più Sì, guardatemi dall'alto in basso, così Dimostrare che vi sbagliate è il mio hobby La mia abilità controversa, è troppo presto per giudicare Sono un killer, Jack lo Squartatore, vi pugnalo con la mia lingua affilata Sono malato, anche se pigro, sono comunque più impegnato di voi, una dura verità Gli hater che mi guardavano dall'alto in basso prima del debutto Pieni del vostro orgoglio hip-hop, ora siete sotto di me Guardate bene, sono il più importante Dovete essere gelosi, vero? Ehi, tu che cerchi di raggiungermi Sembra che tenere il mio passo sia al di là delle tue capacità Rimani lì, è più semplice Queste parole che ho scritto con le mie mani sono solo improvvisazione Mi sono diplomato dall'essere trainee, festeggiate Sono una cintura nera del rap, voi solo una cintura verde *Nota: la cintura nera è indossata da un esperto di arti marziali. Le cinture verdi sono inferiori alle cinture nere. Non c'è miglioramento, ehi ragazzi *Gioco di parole: Cintura verde si riferisce anche a un'area di terreno in cui le attività edilizie sono limitate dalle leggi, da cui "nessun miglioramento/sviluppo". Continuate a sentirvi inferiori un po' di più [Ritornello: Jung Kook. Jimin, V, Jin, RM] Io non vi conosco, e voi non conoscete me Volete stare zitti, per piacere? Non preoccupatevi per me, sto facendo meglio di voi E continuerà ad essere così Dove sono tutti quegli amici che un tempo mi guardavano dall'alto in basso? Non è uno scherzo. Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo [Verso 3: j-hope] La promozione di 2 COOL 4 SKOOL ha ottenuto una standing ovation Questa è una lezione che sto impartendo a coloro che ci ridevano dietro "Congratulazioni", certo, è solo una parola che si dice per creare contatti. Se è così, i vostri "sensi" sono marci, eliminateli. Oh, un ragazzo che ora è su un altro livello Lui lo sa e lei lo sa L'oggetto d'interesse numero 1 di tutti È troppo presto per essere impressionati, aspettate di vedere il mio futuro Per quanto voi mi abbiate guardato dall'alto in basso, procedo sulla via del successo [Chorus: Jung Kook. Jimin, V, Jin, RM] Non vi conosco, e voi non conoscete me Volete stare zitti, per piacere? Non preoccupatevi per me, sto facendo meglio di voi E continuerà ad essere così Dove sono tutti quegli amici che un tempo mi guardavano dall'alto in basso? Non è uno scherzo. Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo (Dammi quel, fatto reale) Ve lo dimostrerò, ve lo assicuro, ci siamo [Gancio: RM] Qualunque cosa dicano, sono qui per la mia musica Qui per la mia musica, qui per la mia musica Qualunque cosa dicano gli haters, io sono autentico per la mia musica Vero per la mia musica, autentico per la mia musica

 

*Nota: 가방끈이 짧다 (la tracolla della borsa è corta) è un idioma usato per descrivere qualcuno che non ha ricevuto un'istruzione adeguata. 7부, che di solito è associato ai vestiti (pantaloni o magliette), si riferisce a qualcosa che è il 70% della lunghezza totale.


Traduzione a cura di BTS ITALIA | @BTSItalia_twt. Prendere solo con crediti.

286 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

コメント


bottom of page