top of page

[TRAD ITA] NO. 2 - RM (con parkjiyoon)

Car* non ti voltare più indietro Dopo che la mareggiata è passata Anche se tutti quegli innumerevoli ‘e se’ ti tormentano D’ora in poi ti proteggerai Car* non ti voltare più indietro Lasciati alle spalle i ricordi confusi mescolati in modo così vivido Il resto di queste vite rimarrà come comparse Hai fatto solo del tuo meglio, tutto qua Car* non ti voltare più indietro Qualunque strada tu prenda, ci saranno sempre dei rimpianti “Sì, non sei poi così speciale” Non piango più di fronte a quelle parole Sorrido (E penso) che non devo dimostrare a me stesso Che non sono io, che non sono la merda Solo un ragazzino affamato di approvazione* Ora la mia mente si adatta meglio ai centri per anziani* [Gioco di parole: 인정 (認定; pronunciato injung) significa approvazione/riconoscimento, mentre 노인정 (老人亭; pronunciato noinjung) indica un centro comunitario per anziani. Vuole intendere che ora è più saggio.] Il mio pallone che è scoppiato perché era pieno di me* [*Da Wild Flower ("La mia vita che è diventata più grande di quello che merito o posso permettermi; Lottando per aggrapparmi a un pallone che si sta allontanando")] Quello che ho scoperto dopo che è esploso è che era vuoto all’interno Continuavo a chiedermi: posso semplicemente seguire la corrente? Posso appartere ad un posto in cui non volevo trovarmi? Oh, una melodia che sembrava sarebbe andata avanti per sempre Sì, me, il mio crimine C’è solo una cosa che ho imparato finora Sarò sempre io Tutti quegli incidenti che tu credevi inevitabili Tutte quelle notti che sembravano un’eternità Hai fatto solo del tuo meglio, tutto qua Car* non ti voltare più indietro Dopo che la mareggiata è passata Anche se tutti quegli innumerevoli ‘e se’ ti tormentano D’ora in poi ti proteggerai Car* non ti voltare più indietro Lasciati alle spalle i ricordi confusi mescolati in modo così vivido Il resto di queste vite rimarrà come comparse Hai fatto solo del tuo meglio, tutto qua Quindi no Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro Non ti voltare più indietro Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro Hai fatto solo del tuo meglio, tutto qua Quindi no Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro Non ti voltare più indietro Non ti voltare indietro, no Non ti voltare indietro D’ora in poi ti proteggerai

 

Traduzione italiana a cura di BTS Italia [@BTSItalia_twt2] | Prendere solo con crediti.

612 visualizzazioni0 commenti

Post recenti

Mostra tutti

Commenti


bottom of page