top of page

[TRAD ITA] AMYGDALA - Agust D

Aggiornamento: 25 apr 2023

L'amigdala è uno dei due nuclei a forma di mandorla situati in profondità e medialmente all'interno dei lobi temporali del cervello in vertebrati complessi, compresi gli esseri umani. È stato dimostrato che svolgono un ruolo primario nell'elaborazione della memoria, nel processo decisionale e nelle risposte emotive (tra cui paura, ansia e aggressività), l'amigdala è considerata parte del sistema limbico.

Non so il tuo nome

Non so il tuo nome

Non so il tuo nome


Come ti senti in questi giorni


Non so il tuo nome

Viaggiando attraverso i ricordi

Le cose che voglio cancellare

Come ti senti in questi giorni

1993

Il mese in cui sono nato

L’intervento al cuore di mamma

Sono successe ogni tipo di cose

Com’è stato così pieno di eventi

Anche i ricordi che non posso ricordare

Tiriamo tutti fuori uno dopo l’altro

Tiriamo tutti fuori uno dopo l’altro

Oh oh

Le scelte migliori

Dopo le seconde scelte migliori

Dopo le seconde seconde scelte migliori, scelte, scelte, sì

Le cose che io non voglio

Le cose che sono fuori il mio controllo

Molto bene buttiamoli in uno-due

Ok un-due, ok uno-due


Non so il tuo nome

Viaggiando attraverso i ricordi

Non so il tuo nome

Molto bene cancelliamoli uno dopo l’altro, ok uno dopo l’altro

La mia amigdala (la mia amigdala)

Per favore sbrigati e salvami, sbrigati e salvami

La mia amigdala (la mia amigdala)

Per favore sbrigati e fammi uscire, sbrigati e fammi uscire

La mia amigdala (la mia amigdala)

La mia amigdala (la mia amigdala)


Per favore salvami da questo posto, sbrigati e fammi uscire

Uh uh sì, sono successe tante varie cose

Uh uh il suono del cuore di mamma è un orologio nel mio orecchio

Uh uh la novità sul mio incidente che non potevo dire

E la chiamata che è arrivata durante la mia schedule

Riguardo la notizia sul cancro al fegato del padre


Spero che siano state davvero le scelte migliori

Visto che anche loro se ne sono andati (as they have also all passed by)

Quindi tutti questi innumerevoli dolori, possono essere stati per me

Le infinite prove che non potevano uccidermi

Sono sbocciato in un fiore di loto un’altra volta* ¹

Oh oh

Le scelte migliori

Dopo le seconde scelte migliori

Dopo le seconde seconde scelte migliori, scelte, scelte, sì

Le cose che io non voglio

Le cose che sono fuori il mio controllo

Molto bene buttiamoli in uno-due

Ok un-due, ok uno-due


Non so il tuo nome

Viaggiando attraverso i ricordi

Non so il tuo nome

Molto bene cancelliamoli uno dopo l’altro, ok uno dopo l’altro

La mia amigdala (la mia amigdala)

Per favore sbrigati e salvami, sbrigati e salvami

La mia amigdala (la mia amigdala)

Per favore sbrigati e fammi uscire, sbrigati e fammi uscire

La mia amigdala (la mia amigdala)

La mia amigdala (la mia amigdala)


Per favore salvami da questo posto, sbrigati e fammi uscire


 

[1] Riferito alla prima traccia dell’album D-Day:

연꽃은 진흙탕 속에서도

찬란하게 꽃피우기에

“come il fiore di loto che sboccia brillantemente anche nel fango”


[2] La parola “cose” menzionata un paio di volte nel testo si riferisce agli eventi, alle cose che succedono durante la vita

 

Traduzione a cura di BTS Italia Prendere solo con crediti

7.086 visualizzazioni1 commento

Post recenti

Mostra tutti

1 Comment


Suga ci ha fatto partecipe di alcuni eventi personali accaduti durante la su vita lavorativa/ personale

Like
bottom of page